Глоссарий дистанционного курса

Материал из Letopisi.Ru — «Время вернуться домой»

В статье собраны основые термины и выражения, которые встречаются в англоязычной и русскоязычной версии курсов Intel "Обучение для будущего".

Английский вариант	Русский аналог	Пояснения
Agenda	план мероприятий по курсу, план работы	Варианты?
Agent	Агент сетевого сообщества	К методическим материалам 25 часов
Assign	Прикрепить к группе	Пока так следует из контекста
Assign and update discussion	Прикрепить к группе и обновить обсуждение
Course CD-ROM	Приложение к курсу на CD-ROM
Checklist	Проверочный лист
Сourse curriculum manual	Учебное пособие к курсу
Course Progress	? Продвижение по курсу	Варианты принимаются
Discussion thread	Ветвь дискуссии
Implementation plan	План работы по проекту
Intel Education: Intel® Teach to the Future	Intel \"Обучение для будущего\"	Вне контекста не понять
Intel® Teach Program Login	Вход в учебный курс
Intel® Education	Учимся с Интел	А что там еще может быть?
LEA (Local Educational Agency)	Местное образовательное агентство
Management documents	Управленческая документация
Module	Модуль
Module Objectives	Виды деятельности	Так в книжке 7.0.
Module Questions	Вопросы модуля
MT (Master Teacher)	Тьютор, Наставник, преподаватель-наставник	Варианты?
Optional Extension	Дополнительное задание
Overview	Обзор
Pair & Share	Работа по парам или Обсуждение в парах	Так в книжке 7.0
Participant Teacher	Слушатель курсов
Pedagogical Practice	Педагогический практикум или Преподавательская деятельность	зависит как для перподавателя привычнее на слух? На СD к курсу эта папка называется Discussions
Portfolio	Проект
Pre-training survey	опрос перед учебным курсом, опрос перед началом тренинга	Варианты?
Print Survey	Распечатать опросник	+
Post-trainng survey	заключительный опрос, опрос после окончания тренинга	Варианты?
RTA (Regional Training Agency)	Региональное образовательное агентство
Scaffolds	Наглядные материалы
Sharing materials	Обсуждение материалов
Show All Activities	Показать весь перечень занятий
ST (Senior Teacher)	Старший преподаватель	Варианты? - Инструктор?
ST Corner	Колонка старшего преподавателя	Контролёр Контролёров Контролёров
student samples	Примеры работ учащихся Образцы проектных работ
Support materials	Учебно-дидактические материалы
Survey	Опросник, Проверочное задание
Tab	Закладка
Take-Home Activity	Домашнее задание
Teachers’ Lounge	Учительская
ТЕО (Teaching Essentials Online)	Дистанционный курс Intel "Обучение для будущего"	Просто название курса
TEO General Purpose Block	Блок общих целей курса	Что они имеют в виду?
TEO Schedule	Расписание курса
TEO Switch View + Switch to TEO view	Переключатель? Переключить на вид (учащегося, преподавтеля и т.д)	Sonya- сайте выглядит так!Вне контекста не понять
Update this Pair and Share	Обновить эту работу в парах	Это такая кнопка
Pairing	Работа в мини-группах работа по подгруппам,	! Число людей в pair не обязательно 2 Из чего это следует? Какой контекст? Понятие Small group тоже используется - BY! Из Pair Size - значит размер не однозначен - PAT, Sonya - тогда не будет путаница с числом участников в парах
Unit plan	План урока
Update Profile	Обновить профайл	Дополнить сведения о себе
Works Cited	Список источников
Wrap-Up	Подведение итогов